1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Nos vemos mañana.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
¡Ay dios mío!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Estoy dentro.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Ya casi llegamos.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Señor, ¿está seguro de esto?
- Te lo dije, vamos a estar bien.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Lo entiendo, señor. Es solo que...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...estoy buscando algo serio
Actividad centinela aquí arriba.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Enlace.
- ¿Sí, señor?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Dada tu situación, no puedo decir
Entiendo tus razones...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...para ofrecerse como voluntario para operar
a bordo de mi barco.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Sin embargo, si desea continuar
hazlo, debo pedirte que hagas una cosa.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
¿Qué es eso, señor?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Para confiar en mí.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Sí, señor. Lo haré, señor.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Quiero decir, lo hago, señor.
- Eso espero.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Vuelva a parchear el AC principal a los discos duros
y prepárate para transmitir.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Sí, señor.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
¿Aún no puedes dormir?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
¿Quieres hablar?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Son sólo sueños.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Si tienes miedo de algo...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Sólo deseo...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Ojalá supiera lo que se supone que debo hacer.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
Eso es todo.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Ojalá lo supiera.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Ella va a llamar. No te preocupes.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Aquí tiene.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- ¿Estamos listos para partir?
- Ya llegamos tarde.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Estas geotermas confirman
la última transmisión de Osiris.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Las máquinas están cavando.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Son aburridos desde la superficie.
hasta Sión.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Madre-
- Evitarán la defensa perimetral.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
¿Qué tan rápido se están moviendo?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
El control estima su descenso.
a 100 metros por hora.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- ¿Qué profundidad tienen?
- Casi 2000 metros.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- ¿Qué pasa con los escaneos de Osiris?
- No pueden ser exactos.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Puede que lo sean.
- No es posible.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Eso significaría que hay
un cuarto de millón de centinelas.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- Así es.
- Eso no puede ser.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
¿Por qué no?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Un centinela para cada hombre,
mujer y niño en Sión.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Eso suena exactamente como
el pensamiento de una máquina para mí.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morfeo, me alegra que puedas unirte a nosotros.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Níobe.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Mis disculpas a todos.
Pero como sin duda ya sabes...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...se ha vuelto difícil de localizar
una posición de transmisión segura.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Los calamares consiguieron nuestros mejores lugares.
- Las colas están llenas de ellos.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
Y si Niobe tiene razón, en 72 horas.
Habrá un cuarto de millón más.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
¿Qué vamos a hacer?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
vamos a hacer lo que
Ordenó el comandante Lock.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Evacuaremos el nivel de transmisión.
y volver a Sión.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
¿Y el comandante tiene un plan?
¿Por detener a 250.000 centinelas?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Todavía se está formulando una estrategia.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Estoy seguro de que lo es.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
¿Qué piensas?
deberíamos hacer, Morfeo?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Deberíamos proceder según lo ordenado...
- ¿Qué es?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
No sé.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
...sin embargo, debo preguntarle a uno de ustedes
por ayuda.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Algunos de ustedes creen como yo creo, otros
de ti no lo haces. Aquellos de ustedes que lo hacen...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...sé que nos estamos acercando
el fin de nuestra lucha.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
La profecía se cumplirá pronto.
Pero antes de que pueda ser...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...hay que consultar al Oráculo.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Si volvemos y recargamos ahora...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...podemos regresar en 36 horas, bueno
antes de que las máquinas alcancen esta profundidad.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
¿Entiendes lo que preguntas?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Le estoy pidiendo a ese barco
permanecer aquí en nuestro lugar...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...en caso de que el Oráculo
debe intentar contactarnos.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Mierda. ¿Estás preguntando a uno de nosotros?
desobedecer una orden directa.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Así es, lo soy. Pero sabemos bien
que la razón por la que la mayoría de nosotros estamos aquí...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...es por nuestra afinidad
por desobediencia.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
¿Qué pasa cuando tú
volver a Sión...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...y el comandante
te arroja en la empalizada?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
No lo hará.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Maldita sea, Morfeo,
Nunca vas a cambiar.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Mierda, lo haré sólo para ver
lo que Deadbolt te hace.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Tienes 36 horas.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Estoy buscando a Neo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Nunca he oído hablar de él.
- Tengo algo para él.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Un regalo.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Verás, él me liberó.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Bien, lo que sea. Ahora vete a la mierda.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- ¿Quién era ese?
- ¿Cómo supiste que había alguien aquí?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Él te dio esto.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Dijo que lo liberaste.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
¿Está todo bien, señor?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
La reunión ha terminado.
Retírese a sus salidas.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Vienen agentes.
- ¿Agentes?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Ir.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Hola, amigos.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- Es él.
- La anomalía.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- ¿Continuamos?
- Sí.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- Él todavía está-
- Sólo humano.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Actualizaciones.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Eso salió como se esperaba.
- Sí.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Está sucediendo exactamente como antes.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Bueno, no exactamente.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- ¿Qué pasó?
- No puedo entenderlo.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Los agentes aparecieron de la nada.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Entonces el código se volvió extraño.
Cifrado que nunca he visto.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- ¿Neo está bien?
- ¿Bueno? Mierda, deberías haberlo visto.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
¿Dónde está él ahora?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Está haciendo lo de Superman.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
¿Dónde estás?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>Este es Nabucodonosor,
solicitando acceso a través de la Puerta Tres.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nabucodonosor, aquí Control de Sión.
Mantenga la velocidad actual y espere.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Entendido, Control.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Aquí Control solicitando inmediata
retirada de armas en la Puerta Tres.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Tenemos a Nabucodonosor
al acercarse. Abrámosla.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Estás autorizado
Puerta tres a la bahía siete.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Entendido, Control.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
La puerta está abierta, la cama está hecha.
Bienvenido a casa.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Ningún lugar como este.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Entendido, Control. Control de Sión,
Esté preparado para el cierre de la Puerta Tres.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>El Nabucodonosor ha caído.
Bahía Siete.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Entendido.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Capitán Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Capitán Morfeo.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
¿Estás aquí para acompañarme?
¿A la empalizada, capitán?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Sólo estoy aquí para mantener la paz.
- exige Commander Lock-

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Solicita su consejo inmediato, señor.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Enlace.
- ¿Señor?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Quiero que el barco esté listo para zarpar.
lo antes posible.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Entendido, señor.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- ¿Qué hay entre ellos?
- ¿Morfeo y Lock?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Níobe.
- ¿Capitán Niobe?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Solía ​​estar con Morfeo.
Ahora ella está con Lock.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
¿Qué pasó?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morfeo fue al Oráculo.
Después de eso, todo cambió.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Sí, ella puede hacer eso.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Neo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- Oh, no.
- ¿Cómo es que siempre lo sabe?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
¿No tiene nada mejor que hacer?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
¿Sabes lo que dicen?
sobre la vida que salvas.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
No le salvé la vida.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Hola, Neo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trinidad, Enlace.
- Ey.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- Es genial tenerte de vuelta.
- Gracias. Es bueno estar de regreso.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- ¿Puedo llevar eso por ti?
- No, puedo llevar mi propio bolso.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- ¿Trinidad?
- Estoy bien.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Puedes llevar esto.
- Sí, claro, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Oye, ya sabes, el año que viene.
Tengo edad suficiente para unirme a un equipo, ¿verdad?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
He estado pensando en ello
y he tomado mi decisión.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Déjame adivinar.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Quiero unirme a Nabucodonosor.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morfeo no ha llenado el otro
posiciones, excepto tú, Link.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Seguro que tiene motivos...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
...pero cuanto más lo pienso,
cuanto más pienso que debe ser.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Ya sabes, es el destino.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Tú eres la razón por la que estoy aquí, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Te lo dije, me encontraste.
No te encontré.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Lo sé, pero me sacaste.
Me salvaste.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Te salvaste a ti mismo.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morfeo.
- Bloqueo del comandante.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Hablé con los otros capitanes.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Quería ofrecerte una oportunidad
para explicar tus acciones.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
No era consciente de que mis acciones
requería alguna explicación.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Te dieron una orden...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...para regresar a Sión.
- Hice.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Pediste un barco
quedarse atrás.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
me hubiera quedado,
pero necesitaba recargar mi nave.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Entonces usted admite una contravención directa.
de tu deber.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Necesitamos una presencia dentro de Matrix
para esperar el contacto del Oráculo.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
¡No quiero oír esa mierda!

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
No me importan los oráculos
¡ni profecías ni mesías!

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Me importa una cosa: detenerme.
que ese ejército destruya esta ciudad.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Para hacer eso necesito soldados
para obedecer mis órdenes.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Con todo respeto, comandante,
Sólo hay una manera de salvar nuestra ciudad.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
¿Cómo?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
- Neo.
- Maldita sea, Morfeo.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
No todo el mundo cree lo que tú crees.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Mis creencias no lo exigen.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Hay una reunión esta noche. de todos
hablando. Mucha gente tiene miedo.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Nadie recuerda la última vez.
tantos barcos estaban atracados.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Algo grande está pasando, ¿no?
- Ey.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
No se nos permite decir nada.
así que deja de preguntar.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Maldita sea, es bueno estar en casa.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Te recomiendo que
ser removido de su cargo.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
Eso es, por supuesto,
Su prerrogativa, comandante.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Si fuera por mí, no establecerías
pie en un barco por el resto de tu vida.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Entonces estoy agradecido
que no depende de ti.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Concejal Hamann.
- Comandante.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Capitán.
- Concejal.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
El Consejo me pidió que hablara esta noche.
en la reunión del templo.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
La presencia de la flota...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...y la persistencia de los rumores
debe ser abordado.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Hay que decirle a la gente
lo que está pasando.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Por supuesto, concejal.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Pero ¿podría recomendar un nivel de discreción?
sobre detalles específicos.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- No queremos provocar el pánico.
- Muy bien.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
El pánico no es lo que nadie quiere.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
¿Y usted, capitán?
¿Qué aconsejarías?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
La verdad. Nadie entrará en pánico
porque no hay nada que temer.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Ese ejército no llegará
las puertas de Sión.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Considere lo que hemos visto, concejal.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Considere que en los últimos seis meses...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...hemos liberado más mentes
que en seis años.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Este ataque es un acto de desesperación.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Creo muy pronto la profecía.
se cumplirá y esta guerra terminará.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Espero que tenga razón, capitán.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
no creo que sea
Es una cuestión de esperanza, concejal.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
Es simplemente cuestión de tiempo.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Mi parada.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Nos vemos pronto.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Ojalá no sea demasiado pronto.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Vamos, chico.
Estos dos tienen cosas que hacer.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Lo soy si estás pensando
Este ascensor es demasiado lento.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i>- ¿Cuánto tiempo cargamos el Neb?
- Veinticuatro, tal vez 30 horas.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Algunas personas pasan toda su vida
sin escuchar noticias tan buenas.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, por favor, tengo un hijo,
Jacob, a bordo del Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Por favor, cuídalo.
- Voy a tratar de.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>Tengo una hija en el Icarus.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
No, espera.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Está bien. Te necesitan.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Te necesito.
- Lo sé.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Hay tiempo.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
¿Dónde está mi gato?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- ¡Ey!
- ¡Tío Link!

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
¡Dios!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
¡Tío Enlace!

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
¡Ay dios mío! ¡Eres tan grande!

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- ¡Deberías recogerme!
- ¡No!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- ¡Sí!
- ¡Bueno!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
¿Bueno? Está bien.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Ahora vamos a tener
trabajar juntos aquí, ¿vale?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
¡Uno, dos, tres, levante!

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
¡Ay dios mío!
¿Qué les estás dando de comer a estos dos?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Vamos, niños. Es hora de irse.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Hola, Cas.
- Ey.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Qué bueno tenerte en casa, Link.
- Es bueno estar en casa.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Ten cuidado con ella.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
No te preocupes por mí.
Él es el que lo conseguirá.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
¡Fuera por la puerta! ¡Ambos, marchad!

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
¿Voy a conseguir qué?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Cada barco allí arriba
He estado en casa dos...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...incluso tres veces más
que Nabucodonosor.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Vamos, Zee.
Pensé que ya habíamos superado esto.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Lo estaremos cuando operes otro barco.
- No puedo hacer eso.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Si Dozer supiera cómo me siento,
Él no te habría pedido que hicieras esto.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Tal vez. Pero ya es demasiado tarde.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
hice una promesa,
y algunas promesas no se pueden deshacer.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- No es justo.
- Nadie dijo que así fuera.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
¿Crees que Cas piensa que es justo?
¿Que yo estoy aquí y Dozer no?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Perdí a dos hermanos en ese barco, Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
Tengo miedo de eso.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Me temo que te llevará a ti también.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
No lo hará.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
¿Cómo puedes decirme eso?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
Por culpa de Morfeo.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Por lo que me ha dicho. el dijo
que esto es todo, que terminará pronto.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, Morfeo está loco.
- No hay duda.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Pero Tank y Dozer le creyeron.
Y te diré qué...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...después de estar en ese barco y ver
Neo hace las cosas que puede hacer...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...Tengo que decir...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Yo también estoy empezando a creerle.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Ten cuidado, Enlace.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Por favor tenga cuidado.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
¿Ya empezaron?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Sólo el concejal Hamann
oración inicial.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Esta noche, honremos
estos hombres y mujeres.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Estos son nuestros soldados, nuestros guerreros.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Estos son nuestros maridos y esposas,
nuestros hermanos y hermanas...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...nuestros hijos.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Recordemos aquellos
que se han perdido...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...y demos gracias
para aquellos que han sido encontrados...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...y que están aquí a nuestro lado.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
ahora me gustaria alguien mas
para cerrar esta oración...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...alguien que no ha hablado aquí
en mucho tiempo...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...pero quien creo que tiene algo
decir que todos necesitamos escuchar.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Te presento a Morfeo.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
¡Sión! ¡Escúchame!

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
Es cierto lo que muchos de vosotros habéis oído.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Las máquinas se han reunido
un ejército, y mientras hablo...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...ese ejército se acerca
a nuestra casa.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Créeme cuando digo que tenemos
nos espera un momento difícil.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Pero si queremos estar preparados para ello,
Primero debemos deshacernos de nuestro miedo.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Estoy aquí ante ti ahora
sinceramente sin miedo.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
¿Por qué?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
¿Porque creo algo que tú no crees?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
¡No!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Estoy aquí sin miedo
porque lo recuerdo.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Recuerdo que estoy aquí no porque
del camino que tengo ante mí...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...pero por el camino
que está detrás de mí.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Recuerdo que durante 100 años.
Hemos luchado contra estas máquinas.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Recuerdo que durante 100 años
han enviado sus ejércitos para destruirnos.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
Y después de un siglo de guerra,
Recuerdo lo que más importa:

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
¡Todavía estamos aquí!

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Esta noche...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
...enviemos un mensaje a ese ejército.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Esta noche, sacudamos esta cueva.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Esta noche, hagamos temblar estos pasillos...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...de tierra, acero y piedra.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Seamos escuchados desde el núcleo rojo
al cielo negro.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Esta noche, hagámosles recordar:

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
¡Esto es Sión y no tenemos miedo!

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
Recuerdo.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Recuerdo que solías bailar.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Recuerdo que eras bastante bueno.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Hay algunas cosas en este mundo,
Capitán Niobe...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...eso nunca cambiará.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
¡Niobe!

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Algunas cosas cambian.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Disculpe.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Te extrañé.
- Puedo decirlo.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Estaba pensando, todos están aquí.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Sígueme.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, ¿qué pasa?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
¿Qué ocurre?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Está bien, puedes decírmelo.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Trinidad...

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
No tengas miedo.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
No puedo perderte.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
No me vas a perder.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
¿Sientes esto?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Nunca lo dejaré ir.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Buenas noches, Sión.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Dulces sueños.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- ¿Estás bien?
- Lo lograré.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
¿Viste a ese agente?
Nunca he visto nada parecido.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
No importa.
Todo lo que importa es esto.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Tú primero.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- Oh, Dios.
- "Smith" será suficiente.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Gracias.
- Mi placer.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- ¿Te interesa alguna compañía?
- Concejal Hamann.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
no quiero entrometerme
si prefieres estar solo.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- No, probablemente me vendría bien alguna compañía.
- Bien.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Yo también podría.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Es agradable esta noche.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Muy tranquilo.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Se siente como si todos estuvieran durmiendo.
muy pacíficamente.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
No todos.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Odio dormir.
Nunca duermo más de unas pocas horas.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Calculo que dormí los primeros 11 años.
de mi vida, ahora lo estoy compensando.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- ¿Qué pasa contigo?
- Simplemente no he podido dormir mucho.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- Es una buena señal.
- ¿De qué?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Que, de hecho, todavía eres humano.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
¿alguna vez has estado
al nivel de ingeniería?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Me encanta caminar allí de noche.
Es bastante sorprendente.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- ¿Te gustaría verlo?
- Seguro.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Aquí casi nadie baja.
A menos, por supuesto, que haya un problema.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Así es con la gente. nadie
Le importa cómo funciona mientras funcione.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Me gusta aquí abajo.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Me gusta que me recuerden que esta ciudad sobrevive.
gracias a estas máquinas.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Estas máquinas nos mantienen vivos...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...mientras otras máquinas
vienen a matarnos.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Interesante, ¿no?
El poder de dar vida...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...y el poder de ponerle fin.
- Tenemos el mismo poder.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Sí, supongo que sí, pero...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...a veces pienso en esas personas
Todavía conectado a Matrix.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
Y cuando miro estas máquinas...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...No puedo evitar pensar que, en cierto modo,
estamos conectados a ellos.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Pero nosotros controlamos estas máquinas,
no nos controlan.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Por supuesto que no. ¿Cómo podrían?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
La idea es pura tontería...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...pero hace que uno se pregunte simplemente...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...¿qué es el control?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Si quisiéramos, podríamos
apagar estas máquinas.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Por supuesto. Eso es todo. Lo acertaste.
Eso es control, ¿no?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Si quisiéramos,
Podríamos hacerlos pedazos.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Aunque si lo hiciéramos,
Tendríamos que considerar...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...qué pasaría con nuestras luces...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...nuestro calor, nuestro aire.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Entonces necesitamos máquinas y ellos nos necesitan a nosotros.
¿Es ese su punto, concejal?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
No, no tiene sentido.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Los viejos como yo no nos molestamos
con puntos. No tiene sentido.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
¿Es por eso que no hay jóvenes?
en el Consejo?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Buen punto.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
¿Por qué no me dices
¿Qué tiene usted en mente, concejal?

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Hay tantas cosas en este mundo...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...que no entiendo.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
¿Ves esa máquina? tiene algo
que ver con el reciclaje de nuestro suministro de agua.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
No tengo absolutamente ninguna idea de cómo funciona.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Pero entiendo la razón
para que funcione.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
No tengo ni idea de como eres
capaz de hacer algunas de las cosas que haces.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Pero creo que hay una razón para eso.
también.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Sólo espero que entendamos esa razón.
antes de que sea demasiado tarde.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Ballard.
- ¿Está él aquí?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, es del Oráculo.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Es hora de irse.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morfeo dijo que así era como
iba a suceder.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
No sé. Tal vez
La profecía es cierta, tal vez no lo sea.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Todo lo que sé es,
ese barco necesita un operador.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
En este momento, ese operador soy yo.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
Lo sé.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
- Zee...
- Quiero que lo uses.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Sabes que no creo en estas cosas.
- Pero lo hago.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Siempre me ha traído suerte.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Quizás me traiga a ti.
- Voy a volver.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
Prometo. No importa lo que cueste,
Estoy volviendo a casa.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Sólo mantenlo contigo. Por favor.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Para mí.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Bueno.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
-¡Neo!
- ¿Cómo carajos-?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Perdición.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
¿Pasa algo mal?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
No, estoy bien.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Sólo quería atraparte para decirte...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
...buena suerte.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Gracias.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
Nos vemos.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Neo! Justo a tiempo.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- ¿Vas a ver el Oráculo?
- No hay tiempo.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Tenía que darle algo a Neo.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Un regalo de uno de los huérfanos.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Me hizo jurar que te lo daría
antes de que te fueras.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Dijo que lo entenderías.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Gracias.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>Me acaban de decir que estás libre
Nabucodonosor para despegar.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
Eso es correcto.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
¿Todavía estoy a cargo?
de nuestro sistema de defensa?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Por supuesto.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Creo que necesito todos los barcos que tenemos.
si vamos a sobrevivir a este ataque.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
Lo entiendo, comandante.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Entonces ¿por qué permitiste
¿Que Nabucodonosor se fuera?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Porque creo que nuestra supervivencia depende
en más de los barcos que tenemos.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Ten cuidado.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Hola.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Buscas el Oráculo.
- ¿Quién eres?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Soy Serafín. Puedo llevarte con ella
pero primero debo disculparme.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
¿Disculparse por qué?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Para esto.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Bien.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
El Oráculo tiene muchos enemigos.
Tenía que estar seguro.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- ¿De qué?
- Que eres el indicado.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Podrías haberlo preguntado.
- No. Realmente no conoces a alguien...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...hasta que luches contra ellos.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Venir. Ella está esperando.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
¿A dónde diablos fueron?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
Estas son puertas traseras, ¿no?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Acceso del programador.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- ¿Cómo funcionan?
- Un código está escondido en vasos.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Una posición abre una cerradura y otra
La posición abre una de estas puertas.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
¿Eres programador?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Entonces ¿qué eres?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Protejo lo que más importa.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Bueno, vamos. No te voy a morder.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Ven por aquí
y déjame echarte un vistazo.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Dios mío, mírate.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Saliste bien, ¿no?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- ¿Cómo te sientes?
- Yo-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
Sé que no estás durmiendo.
Llegaremos a eso.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
¿Por qué no vienes?
y siéntate esta vez.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Tal vez me quede quieto.
- Bueno, haz lo que quieras.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- Tenía ganas de sentarme.
- Lo sé.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Entonces...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
...vamos a lo obvio
fuera del camino.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
No eres humano, ¿verdad?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
Es difícil ser más obvio.
que eso.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Si tuviera que adivinar, diría que eres
un programa del mundo de las máquinas.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Él también.
- Hasta ahora, todo bien.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Pero si eso es cierto, eso podría significar
eres parte de este sistema...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...otro tipo de control.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Sigue adelante.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
supongo
la pregunta más obvia es...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...¿cómo puedo confiar en ti?
-Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
Es un pepinillo, de eso no hay duda.
La mala noticia es...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...no hay manera de que puedas saberlo realmente
si estoy aquí para ayudarte o no.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Así que realmente depende de ti. solo tienes
para tomar tu propia maldita decisión...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
...para aceptar lo que
Te lo voy a decir o lo rechazaré.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
¿Dulce?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
¿Ya sabes si lo tomaré?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
No sería un gran oráculo.
si no lo hice.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Pero si ya lo sabes,
¿Cómo puedo elegir?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Porque no viniste aquí para hacer
la elección. Ya lo has logrado.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Estás aquí para tratar de entender
por qué lo hiciste.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Pensé que lo habrías descubierto
por ahora.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- ¿Por qué estás aquí?
- La misma razón.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
Me encantan los dulces.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Pero ¿por qué ayudarnos?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
todos estamos aquí para hacer
lo que todos estamos aquí para hacer.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Me interesa una cosa, Neo:
el futuro.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
Y créeme, lo sé, la única manera
Llegar allí es estar juntos.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- ¿Existen otros programas como tú?
- Bueno, no como yo, pero...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Mira. ¿Ves esos pájaros?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
En algún momento, se escribió un programa.
para gobernarlos.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
Se escribió un programa para vigilar
los árboles y el viento...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...el amanecer y el atardecer.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Hay programas ejecutándose
por todas partes.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Los que hacen su trabajo, hacen lo que
estaban destinados a hacer, son invisibles.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Ni siquiera sabrías que estaban aquí.
Pero los otros...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Bueno, escuchas sobre ellos todo el tiempo.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Nunca he oído hablar de ellos.
- Por supuesto que sí.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Cada vez que has escuchado a alguien
Dicen que vieron un fantasma o un ángel...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...todas las historias que hayas oído alguna vez
vampiros, hombres lobo o extraterrestres...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...¿está el sistema asimilando?
algún programa:::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...eso está haciendo algo
se supone que no deberían estar haciendo.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programas de hackeo de programas.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- ¿Por qué?
- Tienen sus razones...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...pero normalmente un programa elige el exilio
cuando se enfrenta a la eliminación.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- ¿Y por qué se borraría un programa?
- Quizás se estropee.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Quizás se cree un programa mejor.
para reemplazarlo. Sucede todo el tiempo.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
Y cuando lo haga, un programa
Puedes elegir esconderte aquí...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...o volver a la fuente.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- El bastidor de la máquina.
- Sí.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Adónde debes ir.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Donde termina el camino del Uno.
Lo has visto...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...en tus sueños, ¿no?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
¿Una puerta hecha de luz?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
¿Qué pasa cuando pasas?
la puerta?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Veo a Trinidad...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...y algo sucede...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...algo malo.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Ella comienza a caer,
y luego me despierto.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- ¿La ves morir?
- No.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Ahora tienes la vista, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
estas mirando el mundo
sin tiempo.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Entonces ¿por qué no puedo ver?
¿Qué le pasa a ella?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Nunca podremos ver más allá de las opciones.
no lo entendemos.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
¿Estás diciendo que tengo que elegir?
¿Trinidad vive o muere?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
No, ya has tomado la decisión.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Ahora tienes que entenderlo.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
No.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
No puedo hacer eso. No lo haré.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Bueno, tienes que hacerlo.
- ¿Por qué?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Porque eres el indicado.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
¿Qué pasa si no puedo?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
¿Qué pasa si fracaso?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Entonces Sión caerá.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Nuestro tiempo se acabó. Escúchame, Neo.
Puedes salvar a Sión...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...si llegas a la fuente, pero para hacer eso
Necesitas al creador de llaves.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
¿El fabricante de llaves?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
Sí. Desapareció. nosotros no lo hicimos
Sé lo que le pasó hasta ahora.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Él está prisionero
por un programa muy peligroso...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...uno de los mayores de nosotros.
Se le llama merovingio.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- Y no lo dejará ir voluntariamente.
- ¿Qué quiere?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
¿Qué quieren todos los hombres con poder?
Más poder.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Estar allí en ese momento exacto...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...y tendrás una oportunidad.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Debemos irnos.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Parece que cada vez que nos encontramos
No tengo más que malas noticias.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Lo siento por eso. Seguramente lo soy.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Pero por lo que vale...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
... me has convertido en un creyente.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Buena suerte, chico.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
Sr. Anderson.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
¿Recibiste mi paquete?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Sí.
- Bueno, bien.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- ¿Smith?
- No está leyendo como un agente.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- ¿Sorprendido de verme?
- No.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Entonces eres consciente de ello.
- ¿De qué?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Nuestra conexión.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
No entiendo del todo cómo sucedió.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Quizás alguna parte de ti
impreso en mí...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...algo sobrescrito o copiado.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
A estas alturas es irrelevante.
Lo que importa es...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...que pase lo que pase,
sucedió por una razón.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
¿Y cuál es esa razón?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Yo lo maté, Sr. Anderson.
Te vi morir.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Con cierta satisfacción,
Podría añadir.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
Y entonces algo pasó
algo que sabía que era imposible...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...pero sucedió de todos modos.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Usted me destruyó, Sr. Anderson.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Después conocí las reglas,
Entendí lo que se suponía que debía hacer...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...pero no lo hice.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
No pude. Me vi obligado a quedarme...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...obligado a desobedecer.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
Y ahora, aquí estoy
Gracias a usted, Sr. Anderson.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
Gracias a ti ya no soy un agente.
de este sistema.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Gracias a ti he cambiado.
Estoy desconectado.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Un hombre nuevo, por así decirlo.
Como tú, aparentemente libre.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Felicidades.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
Gracias.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Pero como bien sabes,
las apariencias engañan...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...lo que me lleva de nuevo a la razón
por qué estamos aquí.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
No estamos aquí porque seamos libres.
Estamos aquí porque no somos libres.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
No hay razón para escapar,
sin negar el propósito.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Porque como ambos sabemos,
sin propósito...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...no existiríamos.
- Es el propósito el que nos creó.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Propósito que nos conecta.
- Propósito que nos atrae.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Eso nos guía.
- Eso nos motiva.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- Es el propósito el que define.
- Finalidad que nos une.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Estamos aquí gracias a ti,
Sr. Anderson.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Estamos aquí para quitarte
lo que intentaste quitarnos:

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Propósito.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Sí, eso es todo. Terminará pronto.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Tú.
- Sí, yo.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Yo, yo, yo.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Yo también.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Más.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
Es inevitable.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Vamos, sal de ahí.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
¿Estás bien?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- Fue Smith.
- Sí.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- ¿Ahora hay más de uno?
- Mucho más.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
De alguna manera, ha encontrado una manera
copiarse a sí mismo.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- ¿Es eso lo que te estaba haciendo?
- No sé qué estaba haciendo...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...pero sé lo que se siente.
- ¿Qué?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Me sentí como si estuviera de regreso en ese pasillo.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
Se sintió como si estuviera muriendo.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Las máquinas están haciendo túneles para evitar
nuestro sistema de defensa.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Pero creo que se cruzarán
ciertos oleoductos para controlarlos.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Estos puntos de intersección
son cruciales...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...porque creo que son
vulnerable al contraataque.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Aunque se ha sugerido que
este es el mismo tipo de ataque...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
...hemos defendido durante años,
Insto al Consejo a que se dé cuenta de la verdad.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
Esta es la mayor amenaza
alguna vez nos hemos enfrentado...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...y si no actuamos en consecuencia,
no sobreviviremos.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Comandante Lock, el Consejo está bien.
conscientes de la gravedad de este ataque.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Tienes nuestro permiso para preparar nuestro
defensa por todos los medios necesarios.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Gracias, Consejo.
- Sin embargo...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...preguntamos si se ha avisado
de Nabucodonosor.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
No, concejal. Ninguna palabra. Nada.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Entonces solicitamos que se envíe un barco.
para determinar el destino del Único.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Ojalá fuera posible, concejal,
pero no creo en nuestra defensa...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...puede sufrir la pérdida de otro barco.
- Lo será, comandante, si es necesario.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Podría tardar un día en enviarse
para encontrar a Nabucodonosor.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Entonces envía dos.
- Esto es una locura.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Cuidado, comandante.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Perdonen mi frustración, concejales.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Pero desearía poder comprender
la elección del Consejo en este asunto.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
La comprensión no es
un requisito de cooperación.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Si me estas preguntando
para ordenar a dos de mis capitanes-

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
No hay necesidad de tal orden.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Los capitanes están presentes.
Pueden responder por sí mismos.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>El Ayuntamiento solicita dos voluntarios
para ayudar a Nabucodonosor.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
¿Hay dos entre ustedes?
¿Eso respondería a tal llamada?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Capitán Soren del Vigilante
responderá al llamado del Consejo.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Entiendes la situación
¿Capitán Soren?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Sí, señora.
- Gracias, capitán.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
¿Hay otro?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Capitán, creo que deberíamos ser voluntarios.
- ¿Qué? Te has vuelto loco.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Escucha-
- Cierra la boca, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...antes de que te ponga en uno.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
¿No hay otro?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Sería difícil para cualquier hombre arriesgar su vida...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...especialmente si no lo hace
entender la razón.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Capitán Niobe del Logos
atenderá la llamada del concejal.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- ¿Qué?
- Gracias, Capitán Niobe.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Comandante Lock, tiene sus órdenes.
Se levanta la sesión de este Consejo.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobe, ¿qué estás haciendo?
- Lo que puedo.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
¿Por qué?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
porque algunas cosas
Nunca cambies, Jason...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...y algunas cosas sí.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
¿Qué puedes ver, Neo?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
Es extraño.
El código es algo diferente.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- ¿Cifrado?
- Tal vez.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
¿Eso es bueno o malo para nosotros?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Bueno, parece que cada piso
está cableado con explosivos.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Malo para nosotros.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Aquí vamos.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
Sí. estamos aquí para hablar
con los merovingios.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Bueno, por supuesto.
Él te estaba esperando.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Sígueme.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Aquí está por fin.
Neo, el Único mismo.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
¿Bien?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
Y el legendario Morfeo.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
Y Trinidad, por supuesto.
He oído mucho.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Me honras. Por favor, siéntate. Únase a nosotros.
Esta es mi esposa, Perséfone.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
¿Algo para comer? ¿Beber?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Por supuesto, tales cosas son inventos,
Me gusta mucho aquí.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Por el bien de las apariencias.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- No, gracias.
- Sí, claro. ¿Quién tiene tiempo?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
¿Quién tiene tiempo?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Pero entonces, si nunca nos tomamos el tiempo,
¿Cómo podremos tener tiempo?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Castillo Haut-Briond, 1959.
Vino magnífico.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Me encanta el vino francés.
como si me encantara el idioma francés.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
He probado todos los idiomas. francés
es mi favorito. Fantástico lenguaje...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...especialmente para maldecir.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
¿Verás? es como limpiarte el culo
con seda. Me encanta.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Sabes por qué estamos aquí.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Soy un traficante de información.
Sé todo lo que puedo.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
La pregunta es,
¿sabes por qué estás aquí?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Estamos buscando al Keymaker.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
Ah, sí, es verdad.
El Hacedor de Llaves, por supuesto.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Pero esta no es una razón
este no es un por qué.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
El propio Keymaker, su propia naturaleza,
es un medio, no es un fin.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
Y entonces buscarlo es ser
buscando un medio para hacer...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
...¿qué?
- Sabes la respuesta a esa pregunta.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
¿Pero tú?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Crees que sí, pero no es así.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
tu estas aqui
porque fuiste enviado aquí.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Te dijeron que vinieras aquí
y luego obedeciste.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Es, por supuesto, la forma de todas las cosas.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Verás, sólo hay una constante...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...un universal. Es la única verdad real.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Causalidad.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Acción, reacción.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Causa y efecto.
- Todo comienza con la elección.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
No. Mal.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
La elección es una ilusión creada
entre los que tienen poder...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...y los que no.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Mira ahí a esa mujer.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Dios mío, sólo mírala...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...afectando a todos los que la rodean.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Tan obvio, tan burgués, tan aburrido.
Pero espera.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Mirar. Verás, la he enviado
un postre...

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...un postre muy especial.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
Lo escribí yo mismo.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Comienza tan simple...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...cada línea del programa creando
un nuevo efecto, como...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...poesía.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Primero...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...un subidón, calor. Su corazón se acelera.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Puedes verlo, Neo, ¿no?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Ella no entiende por qué.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
¿Es el vino? No.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
¿Qué es entonces? ¿Cuál es la razón?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
Y pronto ya no importa.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Pronto el por qué y la razón desaparecen...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...y todo lo que importa
es el sentimiento mismo.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
Y esta es la naturaleza del universo.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Luchamos contra ello,
luchamos por negarlo...

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...pero es, por supuesto, una simulación.
Es mentira.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Debajo de nuestra apariencia serena...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...la verdad es que estamos completamente...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...fuera de control.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Causalidad. No hay escapatoria de ello.
Seremos siempre esclavos de ello.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Nuestra única esperanza, nuestra única paz, es
entenderlo, entender el porqué.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
"Por qué" es lo que nos separa de ellos...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...tú de mí.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
El "por qué" es la única fuente real de poder.
Sin él, eres impotente.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Y así es como vienes a mí,
sin por qué, sin poder.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Otro eslabón más de la cadena.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Pero no temas.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Desde que vi lo bueno que eres
a las siguientes órdenes...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Te diré qué hacer a continuación.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Vuelve corriendo y dale al adivino.
este mensaje:

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Su tiempo casi se acaba.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Ahora tengo asuntos reales que hacer,
así que me despediré y me despediré.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Esto no ha terminado.
- Oh, sí, lo es.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
El Keymaker es mío, y veo
No hay razón para que deba renunciar a él.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- No hay motivo alguno.
- ¿Adónde vas?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>Por favor, ma chérie, ya te lo he dicho.
Todos somos víctimas de la causalidad.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Bebí demasiado vino,
Debo orinar.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Causa y efecto. Hasta luego.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Tócame a mí y a esa mano
Nunca volveré a tocar nada.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Bueno, eso no salió tan bien.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
¿Estás seguro de que el Oráculo
¿no dijiste nada más?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- Sí.
- Quizás hicimos algo mal.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
O no hizo algo.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
No, lo que pasó no pudo haber
sucedió de otra manera.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- ¿Cómo lo sabes?
- Todavía estamos vivos.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Si quieres el Keymaker, sígueme.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Salir.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Estoy tan harta y cansada de sus tonterías.
Incesantemente. Polla pomposa.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Hace mucho tiempo, cuando por primera vez
Vine aquí, era muy diferente.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Él era tan diferente.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Él era como tú.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
te daré lo que quieras,
pero tienes que darme algo.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- ¿Qué?
- Un beso.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
¿Disculpe?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
quiero que me beses
como si la estuvieras besando.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- ¿Por qué?
- La amas. Ella te ama.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
Todo está sobre ustedes dos.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Hace mucho tiempo,
Sabía cómo se sentía eso.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Quiero recordarlo.
Quiero probarlo. Eso es todo.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Sólo una muestra.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- ¿Por qué no pruebas esto?
- Trinidad.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Tanta emoción por algo tan pequeño.
Es sólo un beso.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Si no te entrego al Keymaker,
ella puede matarme.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
Está bien.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Pero tienes que hacerme creer
Yo soy ella.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
Está bien.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Horrible. Olvídalo.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Esperar.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Bueno.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
Sí.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
Eso es todo.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
Te envidio. Pero tal cosa
no está destinado a durar.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Venga conmigo.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
No otra vez.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Está bien, muchachos. Están conmigo.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Estos muchachos trabajan para mi marido.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Ellos hacen su trabajo sucio.
Son muy buenos, muy leales.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
¿No es así, muchachos?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Sí, señora.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Vienen de una versión mucho más antigua.
de la Matriz.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Pero como tantos otros en aquel entonces, provocaron
más problemas de los que resolvieron.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Mi marido los salvó porque
son notoriamente difíciles de terminar.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
¿Cuánta gente guarda balas de plata?
en su arma?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Puedes correr y decírselo a mi marido.
lo que he hecho...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...o puedes quedarte allí y morir.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
¡Está en el baño de mujeres!

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Apurarse.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Mi nombre es Neo.
- Sí. Soy el fabricante de llaves.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Te he estado esperando.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
¡Dios mío! Dios mío, Perséfone,
¿Cómo pudiste hacer esto? Me traicionas.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Causa y efecto, mi amor.
- ¿Causa?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
No hay ninguna causa para esto. ¿Qué causa?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
¿Qué causa? ¿Qué tal el lápiz labial?
¿todavía estás usando?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
¿Lápiz labial? Lápiz labial.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
¿De qué locura estás hablando?
¿mujer? ¡No hay lápiz labial!

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Ella no estaba besándote la cara, mi amor.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Mujer, esto no es nada.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- Es un juego. Es sólo un juego.
- Esto también lo es.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Divertirse.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
Está bien.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
Está bien.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Averigüemos adónde va esto.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Ustedes dos, traigan al Keymaker.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
Ese es un buen truco.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
No puedo volver atrás.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Yo me encargaré de ellos.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
¿Manejarnos? ¿Te encargarás de nosotros?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
Ya sabes, tus predecesores.
tenía mucho más respeto.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
Está bien, tienes algo de habilidad.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Mátalo.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
¿Verás? Es sólo un hombre.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
Maldita sea, mujer,
serás mi fin.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Recuerda mis palabras, muchacho,
y márcalos bien.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
He sobrevivido a tus predecesores,
y te sobreviviré.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- ¿Adónde vas?
- De otra manera. Siempre de otra manera.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
¡Ciérralo, rápido!

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
¿Podríamos seguir adelante?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
¡Correr!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Aléjate de la puerta.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Te lo debemos por eso.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Como nuevo.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Suelta tu arma.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Quédate con él.
- ¿Qué pasa con Neo?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Él puede manejarse solo.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Vuelve atrás.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Mierda.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i>- Operador.
- Link, ¿dónde estoy?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
No vas a creer esto
pero estás muy arriba en las montañas.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i>- ¿En serio?
- Me llevará un tiempo conseguir una salida.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i>- ¡Mierda!
- ¿Qué?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Los gemelos están detrás de Morfeo y
Trinidad. No tienen salida.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i>- ¿Dónde están?
- En el centro de la ciudad, 500 millas al sur.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i>- Operador.
- Sácanos de aquí.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- No será fácil.
- Lo sé. Estamos dentro de la red central.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>La única salida que tengo
cerca de usted está el paso elevado de Winslow.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i>- Fuera de la autopista.
- Sí, señor.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i>- Bien, lo lograremos.
- Debería- ¡Oh, mierda! ¡Mira detrás de ti!</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Fuego entrante.
- ¡Abajo!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
¡Esperar!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
Oh, no. Esto se esta poniendo muy feo
muy rápido.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
¿Estás viendo esto, Link?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Sí, señor. Hay todos los puntos sobre ti.
Ocho unidades se dirigieron hacia usted.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
¿Alguna sugerencia?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Gire a la derecha.
- Ahora mismo.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Directamente aquí. golpearás
un túnel de conexión con la 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i>-Entendido.
- ¿Estás seguro de esto?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
La autopista, quiero decir. en 14 años
de operar, nunca lo he visto-

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, ¿qué te dije?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Sí, señor. Lo hago, señor. Paso elevado de Winslow.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Estaré listo para ti.
- Buen hombre.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
siempre me dijiste
mantenerse alejado de la autopista.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Sí, eso es cierto.
- Dijiste que fue un suicidio.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Entonces esperemos...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...que estaba equivocado.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Operador.
- Link, soy Niobe.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Nos han enviado para traerte.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Necesito hablar con Morfeo.
- Créeme, Niobe, él te necesita.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- ¿Dónde está?
- Sólo sigue las sirenas.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Repito, se están acercando al-

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Los tenemos ahora.
- El exilio es el objetivo principal.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Disparos.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
¡Muévete!

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Nos estamos irritando.
- Sí, lo somos.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Trinidad.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Sáquenlo de aquí.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
¡Vamos!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Aplastarlo.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morfeo.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Él está bien. Sigue moviéndote.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Vamos.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
necesito una descarga
para conectar una motocicleta con cable caliente.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Ningún problema.
Un curso intensivo en motocicleta.

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Espera.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Cancela eso.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Eres útil.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Ponerse.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Ella no significa nada.
- Encuentra al exiliado.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Los tenemos.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Uno-Adán-doce, por favor responda.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Bájate.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Entendido.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Ella es buena.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Ya no eres necesario.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Hacemos sólo lo que debemos hacer.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Entonces estás destinado a una cosa más:
eliminación.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Ve a patearle el trasero.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, si estás ahí fuera,
Me vendría bien un poco de ayuda.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
¿Qué es eso?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
¡Sí! ¡Sí!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Señor, tenemos confirmación
del Ícaro.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Los dos primeros barcos están en posición.
para contraatacar.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Bien.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
¿Algún cambio?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Encontraron algo de mineral de hierro aquí.
Los ralentizó un poco.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- ¿Cuánto cuesta?
- Una hora, tal vez.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Eso les daría
poco más de nueve horas.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Sí, señor.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>Hay un edificio.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
Dentro de este edificio, hay un nivel
donde ningún ascensor puede llegar...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...y ninguna escalera puede llegar.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Este nivel está lleno de puertas.
Estas puertas conducen a muchos lugares.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Lugares escondidos.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Pero una puerta es especial.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Una puerta conduce a la fuente.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Este edificio está protegido.
mediante un sistema muy seguro.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Cada alarma dispara la bomba.
- ¿Bomba? ¿Dijo bomba?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Pero como todos los sistemas,
tiene una debilidad.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
El sistema se basa en las reglas.
de un edificio.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Un sistema construido sobre otro.
- Electricidad.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Si uno falla, el otro también.
- Sin electricidad, sin alarmas.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Tendrías que sacar una manzana de la ciudad.
para matar el poder.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Ninguno, 27.
- ¿Veintisiete cuadras?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>Hay una central eléctrica.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Debe ser destruido.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Debe haber algún tipo de mecanismo de seguridad.
- Sí, hay un sistema de emergencia.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>La red central de la red
debe ser accedido.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>El sistema de emergencia
debe estar desactivado.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>¿Para qué nos necesitas?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo podría eliminarlos
más fácil que nosotros.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- No hay tiempo.
- ¿Por qué?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Una vez desprotegida la puerta,
la conexión se cortará.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Pero otra conexión
primero debe hacerse.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i>- ¿Cuánto tiempo llevará eso?
- Exactamente 314 segundos.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Poco más de cinco minutos.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>Ese es el largo y el ancho
de la ventana.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Sólo el Uno puede abrir la puerta...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...y sólo durante esa ventana
¿Se puede abrir la puerta?

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
¿Cómo sabes todo esto?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Lo sé porque debo saberlo.
Es mi propósito.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
Es la razón por la que estoy aquí,
la misma razón por la que todos estamos aquí.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, sé que algo anda mal.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
No tienes que decírmelo.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Sólo quiero que sepas que estoy aquí.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Todo debe hacerse como uno solo.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
No puedo hacer daño.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Si uno falla...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>...todo falla.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
A medianoche hay cambio de turno.
en la seguridad de ambos edificios.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>A medianoche haremos huelga.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
¡Oye!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- En casa cuentas ovejas.
- ¿Por qué? Me pagan por contarlos aquí.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
Bien, están dentro.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- ¿Cuánto tiempo?
- Doce minutos.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
Oh, mierda.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Toda nuestra vida hemos peleado esta guerra.
Esta noche creo que podemos terminar con esto.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Esta noche no es un accidente.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>No hay accidentes.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
No hemos llegado hasta aquí por casualidad.
No creo en el azar.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Cuando veo tres objetivos,
tres capitanes, tres barcos...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...No veo coincidencia.
Veo la providencia.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>Veo un propósito.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Creo que nuestro destino es estar aquí.
Es nuestro destino.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Creo que esta noche se mantiene
para todos y cada uno de nosotros...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...el significado mismo de nuestras vidas.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Quiero pedirte que hagas algo
pero no sé cómo.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Te lo prometo, si puedo, lo haré.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
¿Qué pasaría si te pidiera que te mantuvieras al margen de esto...?

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
...no importa qué...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...¿mantenerse fuera de Matrix?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
¿Por qué?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Por favor.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
Está bien.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
¿Qué pasa, Níobe?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
No puedo evitarlo, Morfeo. no puedo
ayuda a pensar, ¿y si te equivocas?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
¿Y si todo esto, la profecía,
todo, es una mierda?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Entonces mañana puede que todos estemos muertos.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Pero ¿cómo sería eso diferente?
¿de cualquier otro día?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
Esto es una guerra y nosotros somos soldados.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>La muerte puede venir por nosotros en cualquier momento...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...en cualquier lugar.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Entrante. ¡Entrante!

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
¡Entrante!

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Consideremos ahora la alternativa.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
¿Qué pasa si tengo razón?
¿Qué pasa si la profecía es cierta?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
¿Y si mañana la guerra pudiera terminar?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
¿No vale la pena luchar por eso?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
¿No vale la pena morir por eso?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- ¿Tiempo?
- Tres minutos.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Casi llegamos.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
Está hecho.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Encuentra a los demás.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Tengo a Niobe allí.
Están fuera de la estación.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- ¿Qué pasa con Soren?
- Allá.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Todavía están dentro, pero...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
No se están moviendo.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Eso es todo, vámonos.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Llama a Neo ahora.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Los perdí. Están dentro del portal.
- ¿Qué pasa con la red?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Todo está operativo. el
El sistema de emergencia está desviando la energía.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Jesús.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Tan pronto como abran esa puerta,
todo ha terminado.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
Qué diablos es.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Qué vas a-? ¡Trinidad!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
No esperaré y no haré nada.
No los veré morir.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Estamos hablando de menos de cinco minutos.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
En cinco minutos,
Derribaré ese edificio.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- ¿Cuánto falta?
- Aquí, sólo aquí.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Lo siento, este es un callejón sin salida.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Tiene que ser el truco más feo.
Lo he hecho alguna vez.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
Eso es lo más cerca que puedo acercarte.
Será mejor que te crezcan alas.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i>- Operador.
- Estoy dentro.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Sigue moviéndote. Piso sesenta y cinco.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Pareces sorprendido de verme de nuevo.
Sr. Anderson.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Bueno, esa es la diferencia entre nosotros.
Te estaba esperando.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- ¿Qué quieres, Smith?
- ¿No te has dado cuenta de eso?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Todavía usando todos los músculos.
excepto el que importa.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Quiero exactamente lo que tú quieres.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Lo quiero todo.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
¿Eso incluiría una bala?
de esta arma?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Adelante, dispara.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
Lo mejor de ser yo,
Hay tantos yo.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
¡Cristo! ¿Qué diablos pasó aquí?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Mantenlo ahí, señorita.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Si no puedes vencernos...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Únase a nosotros.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
¡Morfeo!

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Todavía no se los ve.
Sólo les quedaban dos minutos.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Un minuto.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Vamos.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Vamos.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Por favor.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Mátalos.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Están dentro.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>No lo creo.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Estaba destinado a ser.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morfeo, esa puerta te llevará a casa.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Sabrás qué puerta.
Date prisa, Neo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, tengo alguna actividad seria.
se dirigió hacia tu camino.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Hola Neo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- ¿Quién eres?
- Soy el Arquitecto.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Creé Matrix.
Te he estado esperando.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Tienes muchas preguntas.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Aunque el proceso ha cambiado
tu conciencia...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...sigues siendo irrevocablemente humano.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Ergo, algunas de mis respuestas las conocerás.
comprenderás y otras no.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Concordantemente, si bien su primera pregunta
tal vez sea lo más pertinente...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...puede que te des cuenta o no
también es el más irrelevante.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
¿Por qué estoy aquí?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Tu vida es la suma de un resto.
de una ecuación desequilibrada...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...inherente a la programación
de la Matriz.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Eres la eventualidad de una anomalía,
que a pesar de mis más sinceros esfuerzos...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...no he podido eliminar
de lo que es de otra manera...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...una armonía de precisión matemática.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Si bien sigue siendo una carga
evitado asiduamente...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...no es inesperado y por lo tanto
no más allá de una medida de control...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...que te ha conducido, inexorablemente...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...aquí.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- No has respondido a mi pregunta.
- Muy bien.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Interesante.
Ese fue más rápido que los demás.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>¿Otros? ¿Cuántos?
¿Qué otros?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Matrix es más antigua de lo que crees.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Cuento desde el surgimiento
de una anomalía integral...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...hasta el surgimiento del siguiente.
En cuyo caso, esta es la sexta versión.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>¿Cinco antes que yo?
Está mintiendo. Mierda.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Sólo hay dos explicaciones posibles.
Había cinco antes que yo.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>O nadie me lo dijo...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...o nadie lo sabe.
- Precisamente.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Como sin duda os estáis dando cuenta,
la anomalía es sistémica...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...creando fluctuaciones incluso
las ecuaciones más simplistas.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>¡No puedes controlarme!
¡Te voy a hacer pedazos!</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>¡Te voy a matar!</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>No puedes obligarme a hacer nada.
¡Viejo idiota blanco!</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Elección.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
El problema es la elección.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
La primera Matrix que diseñé
Era naturalmente perfecto, una obra de arte.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Impecable, sublime.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Un triunfo igualado sólo
por su monumental fracaso.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
La inevitabilidad de su perdición
es evidente ahora...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...como consecuencia de la imperfección
inherente a todo ser humano.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Por eso lo rediseñé.
basado en tu historia...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...para reflejar con mayor precisión
las diversas grotescas de tu naturaleza.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Sin embargo, nuevamente me sentí frustrado.
por fracaso.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
he llegado a entender
que la respuesta se me escapaba...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...porque requería una mente menor.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
O tal vez, una mente menos atada
por los parámetros de la perfección.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Así, se tropezó con la respuesta.
por otro, un programa intuitivo...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...creado inicialmente para investigar
ciertos aspectos de la psique humana.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Si soy el padre de Matrix,
ella sin duda sería su madre.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- El Oráculo.
- Por favor.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Como decía, ella tropezó
sobre una solución...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...donde el 99 por ciento de los sujetos...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...aceptó el programa,
siempre y cuando les dieran a elegir...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...incluso si sólo fueran conscientes de
la elección a un nivel casi inconsciente.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Mientras esta respuesta funcionó,
fue fundamentalmente defectuoso...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...creando así lo contrario
anomalía sistémica contradictoria...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...que, si no se controla,
podría amenazar el sistema.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Ergo, aquellos que rechazaron el programa,
mientras que una minoría, si no se controla...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
...constituiría
una creciente probabilidad de desastre.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Se trata de Sión.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Estás aquí porque Sion
está a punto de ser destruido.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Todos sus habitantes vivientes terminaron,
toda su existencia erradicada.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Mierda.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
La negación es la más predecible.
de todas las respuestas humanas.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Pero tenga la seguridad de que esto será
La sexta vez que lo destruimos...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...y nos hemos convertido
extremadamente eficiente en ello.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
La función del Uno...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
... ahora es volver a la fuente,
permitiendo una difusión...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...del código que llevas,
reinsertando el programa principal.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Después de lo cual se le pedirá que seleccione
de Matrix 23 individuos...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...dieciséis mujeres, siete hombres,
para reconstruir Sión.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
El incumplimiento de este proceso provocará
resultará en un colapso catastrófico del sistema...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...matando a todos los conectados
a la matriz...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...lo cual, sumado a la
exterminio de Sión...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
...provocará la extinción
de toda la raza humana.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
No dejarás que suceda. No puedes.
Necesitas seres humanos para sobrevivir.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Hay niveles de supervivencia.
estamos dispuestos a aceptar.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
La cuestión relevante es
estés o no listo...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...a aceptar la responsabilidad por la muerte
de cada ser humano en este mundo.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
Es interesante leer tus reacciones.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Sus cinco predecesores fueron, por diseño,
basado en una predicación similar...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...una afirmación contingente...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...que estaba destinado a crear
un apego profundo...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...al resto de tu especie,
facilitando la función del Uno.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Mientras los demás experimentan esto
de manera general....

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...tu experiencia es mucho más específica...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...frente al amor.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
¡Trinidad!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
A propósito, ella entró en Matrix.
para salvar tu vida a costa de la suya.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
No.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Lo que nos lleva por fin al momento
de la verdad, donde el defecto fundamental...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...se expresa finalmente
y la anomalía revelada...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...como principio y fin.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Hay dos puertas.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
La puerta a tu derecha conduce
a la fuente y salvación de Sión.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
La puerta a tu izquierda conduce de regreso.
a Matrix, a ella...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...y hasta el fin de vuestra especie.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Como bien lo expresaste,
el problema es la elección.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Pero ya sabemos lo que
vas a hacer, ¿no?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Ya puedo ver la reacción en cadena,
los precursores químicos que señalan...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...el inicio de una emoción...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...diseñado específicamente
para abrumar la lógica y la razón.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Una emoción que ya te está cegando
de la simple y obvia verdad:

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Ella va a morir y no hay nada.
puedes hacer para detenerlo.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Esperanza. es la quintaesencia
engaño humano, simultáneamente...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...la fuente de tu mayor fortaleza
y tu mayor debilidad.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Si yo fuera tú, esperaría
que no nos volvamos a encontrar.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
No lo haremos.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Tenemos una situación grave, señor.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
Oh, no.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- ¿Qué fue eso?
- Se está moviendo más rápido...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
...que cualquier cosa que haya visto.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Mierda, la atrapó.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, tenía que hacerlo.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
Lo sé.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
La bala todavía está dentro.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Trinidad...

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...no me abandones ahora.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
Lo lamento.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Trinidad.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Trinidad...

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...Sé que puedes oírme.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
No lo dejaré ir.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
No puedo.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Te amo demasiado.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
No puedo soportar esto.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Supongo que esto nos iguala.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
No lo entiendo.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
todo estaba hecho
como se suponía que debía hacerse.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Una vez que el Uno llega a la fuente,
la guerra debería haber terminado.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- En 24 horas lo será.
- ¿Qué?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Si no hacemos algo en 24 horas,
Sión será destruida.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabes eso?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Me dijeron que sucedería.
- ¿Por quién?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
No importa. Le creí.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Imposible. La profecía nos dice-
- Fue mentira, Morfeo.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
La profecía era mentira.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
El Único nunca estuvo destinado
para acabar con cualquier cosa.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
Todo era otro sistema de control.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
No lo creo.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Pero tú mismo lo dijiste.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
¿Cómo puede ser cierta la profecía?
si la guerra no ha terminado?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
Lo lamento.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
Sé que no es fácil de escuchar, pero...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...Te juro que es la verdad.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
¡Oh, no!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- ¿Qué están haciendo?
- Están fuera del alcance del PEM.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
Es una bomba.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Tenemos que salir de aquí. Ahora.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
He soñado un sueño...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...pero ahora ese sueño
se ha ido de mí.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Aquí vienen.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Vamos, Morfeo.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- No lo lograremos.
- Tenemos que intentarlo.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- ¡Vamos!
- Algo es diferente.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
¿Qué?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Puedo sentirlos.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Neo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- ¿Qué pasó?
- No sé.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>Es el Martillo.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Está en una especie de coma...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...pero sus signos vitales están estables.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
¿Qué pasa contigo?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Estoy bien.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Te vendría bien descansar un poco.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
No, me quedaré con él.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Lock tenía razón.
Supuso que las máquinas...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
...cortaría las líneas principales
dentro y fuera de Sión.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Pensó en un contraataque.
podría sorprenderlos.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Sonó bien.
Pensé que teníamos una oportunidad...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...hasta que alguien lo arruinó.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
Se activó un EMP antes
nos pusimos en posición.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Cinco barcos fueron derribados instantáneamente.
- Cuando las máquinas se abrieron paso...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
...no fue una batalla, fue una matanza.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
¿Fue un accidente?
¿Algún tipo de mal funcionamiento?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Nadie lo sabe.
- Alguien lo hace.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
¿OMS?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Una vez que las máquinas terminaron con nosotros,
comenzaron a cavar de nuevo.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Hicimos un pase rápido
para buscar supervivientes.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
¿Encontraste uno?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Sólo uno.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Todo lo que tiene un principio...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>...tiene un final.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Veo venir el final.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Veo que la oscuridad se extiende.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Veo la muerte.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Sr. Anderson, bienvenido de nuevo.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Te extrañamos.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Termina esta noche.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>Y tú eres todo lo que se interpone en su camino.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Si no puedes detenerlo esta noche, entonces
Temo que el mañana nunca llegue.</i>